LA ODISEA DE XABIERTXO :

EL ÚLTIMO PAQUEBOTE

KOLDO ORDOZGOITI 

EDITORIAL EKIN ARGITALETXEA 

“La solidaridad nos hace fuertes:recordadlo siempre” es el mensaje que nos trae el libro de Koldo Ordozgoiti. Una historia de vascos de Europa y América construida sobre sus recuerdos, testimonios y documentos.


 “La odisea de Xabiertxo: el último paquebote" es, por un lado, la historia concreta de cuarenta y tres personas, la mayoría de ellas vascas, que el azar reunió en el Groix, el último  paquebote que zarpó de Burdeos destino Buenos Aires, el 12 de junio de 1940, pocos días antes de la rendición de Francia. 

 Un viaje previsto de quince días, se convirtió en una odisea de siete largos meses, repleto de situaciones adversas, desde torpedeamientos en alta mar, hasta la retención en el puerto de Casablanca, escenario real para aquellas personas durante 149 días del drama narrado en la película Casablanca,  vividos por aquellos refugiados con el temor a ser entregados a la dictadura de Franco.

Torpedeamiento del Yarreville. Junio 21, 1940.
En la fotografía a bordo del Groix, Ángelita Arrillaga
con su hijo José Miguel Arbelaiz

En esa situación, unidos por la necesidad y la solidaridad se encontraba lo que constituía un heterogéneo grupo humano. En gran medida una emigración familiar, once familias concentraban treinta y cinco personas, y casi dos tercios de los viajeros eran mujeres y niños, con un arco de edades entre 76 años y 13 meses. Y entre ellos, personalidades tanto culturales -Aita Miguel Altzo-, como del mundo de la política, así el gobernador civil de Gipuzkoa el 18 de julio de 1936, Jesús Artola, el General Fernando Martínez-Monje Restoy jefe militar en Valencia cuando comenzó la guerra civil, dos diputados en las Cortes de la República -los socialistas Tomás Álvarez Angulo y Manuel Cordero Pérez-, la madre, hermana y sobrinas de Manuel de Irujo, la esposa e hijos de Ixaka López-Mendizabal, además de altos funcionarios, gudaris y miembros de la marina y ejercito de la República.

Las niñas y niños del Groix

 Las niñas y niños del Groix

Euskadi y Argentina se ligan íntimamente en las vivencias de los protagonistas de aquel viaje. Fueran de origen vasco, o no, el conjunto de aquellos emigrados, sin importar la validez de su documentación, ingresaron en la Argentina como ciudadanos vascos, acogiéndose al Decreto pro Inmigración Vasca del Presidente Ortiz  que autorizaba -en plena II Guerra Mundial- al ingreso en la República Argentina de vascos “sin distinción de origen y lugar de residencia (…) bajo la garantía moral y material en cada caso, del Comité Pro-Inmigración Vasca”.  

El  libro nos permite reconstruir, con todo lujo de detalle, el viaje y las gestiones de todo tipo que se desarrollaron para que la expedición llegara a buen puerto. En especial, el papel jugado por el Decreto pro Inmigración Vasca y por los diplomáticos argentinos movilizados desde Londres por Manuel Irujo y por el Comité Pro Inmigración Vasca y la Delegación del Gobierno Vasco en Buenos Aires encabezada por Ramón Aldasoro; además de las relaciones de los viajeros y de las instituciones vascas citadas con las del exilio republicano español.

Y al mismo tiempo, arroja luz sobre la guerra civil y sus consecuencias; la creación del Gobierno de Euzkadi y el desarrollo por el mismo de políticas de apoyo a la población vasca huida y el papel fundamental que en muchos aspectos jugaron los vasco-argentinos. Sale a luz el papel trascendental que jugaron el “Comité pro inmigración vasca” de Argentina y el Gobierno Vasco del Lehendakari Agirre y sus delegaciones, especialmente la situada en Buenos Aires, en aquel trágico momento mundial, para proporcionar refugio a miles de ciudadanos vascos.  

Delegación del Gobierno Vasco en Argentina a bordo del Asturias, octubre 1938

La investigación muestra las relaciones políticas entre el Gobierno Vasco en el exilio y las instituciones del exilio republicano español en este convulso periodo. La actuación del  Consejo Nacional de Euzkadi, dirigido desde Londres por Manuel de Irujo y el trabajo con las delegaciones del Gobierno Vasco en América, en el preciso momento en que caída Francia en manos de los nazis, las instituciones vascas en territorio francés tuvieron que pasar a la clandestinidad, con el Lehendakari Agirre haciendo su odisea particular para llegar a tierras de libertad.

La historia de los pasajeros del Groix es entrelaza con el viaje que  realizaron Andrés Irujo y Miguel José Garmendia para reconstruir los cauces de comunicación entre la organización clandestina en Francia del Gobierno Vasco y del Partido Nacionalista Vasco con las organizaciones en países libres. 

 La investigación nos cuenta además la odisea de Xabiertxo, el largo viaje de ida y vuelta de la pequeña enciclopedia didáctica que por su trascendencia es uno de los principales libros en lengua vasca del siglo XX. Obra de Ixaka López Mendizabal, con imagen gráfica de Txiki Jon Zabalo, Xabiertxo se publicó por primera vez en 1925, como uno de los principales frutos del renacimiento cultural de Euskal Pizkundea como material escolar de las primeras ikastolas. La obra conoció el éxito en Euskadi  y la posterior quema pública y proscripción en 1936, como resultado de la guerra civil. Xabiertxo renació en América de la mano de su autor, Ixaka López Mendizabal, miembro de la Delegación del Gobierno Vasco en Argentina y con él volvería de nuevo a Euskadi, tres décadas después. Xabiertxo conoció en 1979 su inclusión en el cuadro de Honor del Libro Infantil y Juvenil del Año Internacional de la Infancia de la UNESCO.

El viaje del Groix puede considerarse además, en cierto sentido, una aventura más de Xabiertxo: el joven Xabier López-Mendizabal, a quien su padre dedicó el libro, era uno de los viajeros del Groix:

 Xabier, Ixiar e Izaskun Lopez-Mendizabal Olano, 
Donibane Lohizune septiembre 1938

“La odisea de Xabiertxo: el último paquebote” evidencia además la continuidad en Argentina del renacimiento cultural denominado Euskal Pizkundea, abortado por la guerra en Euskadi,  a través de la revista Euzko Deya La voz de los Vascos en América e instituciones culturales como el Instituto Américano de Estudios Vascos o la propia Editorial Vasca EKIN, constituida por Andrés Irujo e Ixaka López Mendizabal, que se convirtió en agente fundamental en el desarrollo cultural de nuestro pueblo, siendo EKIN la única editorial que publicará temas vascos en el mundo durante bastantes años. El libro demuestra que el renacimiento cultural vasco de Euskal Pizkundea saltó a América para echar raíces, y sirvió de puente para su posterior vuelta a Euskadi, de tal modo que  el eslabón americano resulta indispensable para entender la evolución de la cultura vasca en el siglo XX.

INVITACIÓN A LA PRESENTACIÓN DE "LA ODISEA DE XABIERTXO. EL ÚLTIMO PAQUEBOTE"

INVITACIÓN A PARTICIPAR

                                              

PROYECTO "ETXAUZIA NAFARTARREN ETXEA "

                  La  Editorial Vasca Ekin ~ Ekin Argitaletxea  y la Agrupación Vasco Argentina "Askatasunaren Bidea ",  nos unimos en esta ocasión con el fin de hacer llegar y colaborar en hacer visible para la Comunidad Vasca del Exterior, el proyecto: "Etxauzia Nafartarren Etxea". 

La finalidad del mismo es adquirir el Castillo de Baigorri, para hacer de él un lugar de descubrimiento e intercambio en torno a Nabarra, integrador y accesible a todos, con una especial mirada hacia la Diáspora.

En Behenafarroa, región castigada por el éxodo de población sin oportunidad de trabajo y desarrollo, este proyecto pretende impulsar la cultura vasca, el euskera, el intercambio y la economía regional. Y convoca a todos los vascos del mundo a participar del mismo por medio de una pequeña colaboración, en verdadero auxolan.

Nos viene a la memoria las palabras de José Mari Satrustegi cuando nos hablaba en la década  del noventa del futuro del euskera, diciendo que no existe ningún proyecto sustentable sin una población o personas que lo impulsen. 

Esta situación se da de manera muy clara y concreta en la región que impulsa este proyecto.

Esto nos hace pensar que la existencia de Euskal Herria y su cultura también depende de nosotros, que debemos ser partícipes y recoger este desafío. 

Les proponemos dar a conocer este proyecto en el ámbito en el que cada uno de nosotros y nosotras nos movemos. 

Les proponemos visitar las siguientes páginas a fin de acceder a la información necesaria, para sumarse y colaborar con el mismo.

   http://euskaldunbateurobat.com/es/category/un-vasco-un-euro/

   http://www.etxauzia.org/crbst_15.html

También este vídeo ayudará a adentrarse en la propuesta. 

Les saludamos en nombre de Editorial Vasca Ekin de Buenos Aires- Ekin Argitaletxea y de la Agrupación Vasco Argentina “Askatasunaren Bidea”, de San Miguel, provincia de Buenos Aires.

      Por Askatasunaren Bidea,                                  Por Editorial Vasca Ekin,

María Jesús Andrés Zarandona                       María Elena Etcheverry de Irujo Ollo

Mariana Fernández Castelli                                                Directora

Néstor O. Fernández

Horacio Marotto Etcheçahar

César Mohr

        Miembros Fundadores

Castillo de Baigorri

NOTA SOBRE LAS ÚLTIMAS PUBLICACIONES DE LA EDITORIAL EKIN

En Euskal Kultura

Publica nuevos títulos y prosigue con fuerza su actividad la histórica Editorial Vasca Ekin de Buenos Aires

25/05/2016

María Elena Etcheverry en el stand vasco de la
Feria del Libro de Buenos Aires 2016

Con “La Odisea de Xabiertxo. El Último Paquebote”, la Editorial Vasca Ekin da continuidad a la reactivación emprendida en 2015, y que quedó plasmada en la publicación de “Contraviaje. De Nueva York a Gernika pasando por Berlín”, “Martín Ugalde. Cartografías de un Discurso”, e “Historia de Radio Euskadi”. Su directora, María Elena Etcheverry, asevera a EuskalKultura.com que aunque "durante los últimos años las ediciones fueron discontinuas, la importancia de Ekin y de la obra realizada nos comprometen a ello”.

Buenos Aires, Argentina. Sin duda, la noticia de la reactivación de la Editorial Ekin fue recibida con alegría tanto por los especialistas en estudios vascos como por la colectividad en su totalidad. Resulta indiscutible la importancia de la vigencia de aquel proyecto que vio la luz en 1942, de la mano de Ixaka López de Mendizábal y Andrés María de Irujo y Ollo, ideado como “una editorial que diera claridad y tribuna a todas las expresiones de la cultura y de la realidad de las vivencias del Pueblo Vasco en momentos tan aciagos, presentadas a través de sus referentes políticos y culturales”.

Títulos editados y de pronta aparición

Con el objetivo de dotar de merecida continuidad a aquella gran obra iniciada a mediados del siglo pasado, desde el seno de la editorial se emprendió un proceso de renovación y búsqueda de colaboradores. En ese camino la presente directora de Ekin, María Elena Etcheverry, viuda de Andrés María de Irujo y Ollo, dio con Xabier Irujo Amezaga y Mariana Fernández Castelli, “de quienes deseo destacar el meritorio apoyo que brindan al proyecto de la editorial”, explica Etcheverry.

“Del intercambio con ellos surgieron ideas y contactos que posibilitaron nuevas publicaciones”, amplió la Dra. Etcheverry. “Los títulos editados a fines del 2015 fueron Contraviaje. De Nueva York a Gernika pasando por Berlín, de Arantxa Ametzaga, que se presentará el próximo mes en Euskal Herria; Martín Ugalde. Cartografías de un Discurso, de Larraitz Ariznabarreta, tesis doctoral defendida en la Universidad de Mondragón, que pone en valor la obra y personalidad memorable de Martín Ugalde, autor y colaborador de Ekin, con su título Unamuno y el vascuence; e Historia de Radio Euskadi, de Leyre Arrieta, de la Universidad de Deusto, en el que aborda un tema ligado a la comunicación de la problemática vasca desde la época del exilio a la actualidad”. Los títulos mencionados se encuentran disponibles en Amazon .

Cara al presente 2016, se encuentra en fase de edición La Odisea de Xabiertxo. El Último Paquebote, de Koldo Ordozgoiti. “Esta obra, tesoro editorial, recoge la historia de las relaciones entre vascos de ambos lados del mar, Euskal Herria y la Argentina, en uno de los momentos más dramáticos de la historia y la vida del Pueblo Vasco. El propio autor señala que el texto “evidencia la continuidad en la Argentina del renacimiento cultural denominado ‘Euskal Pizkundea’, abortado por la guerra en Euskadi, a través de instituciones culturales como es la propia Editorial Ekin (…) con una labor que resulta indispensable para entender la evolución de la cultura vasca en el siglo XX”.

En palabras de Etcheverry, “Con la edición de esta obra, Ekin se siente honrada de ‘acunar’ nuevamente a ‘Xabiertxo’”.

Un poco de historia

En setenta años de trayectoria la actividad de Ekin no ha sido siempre pareja. No obstante y como una manera de cumplir con los principios fundacionales de la editorial, se trabajó arduo para darle presencia en espacios culturales tales como los centros vascos, la Feria del Libro y el Disco de Durango y la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. “Como ejemplo de esta presencia y continuidad”, relata la Directora de Ekin, “se hallan las obras editadas en la década del 90, entre las que se encuentran, Cristiano Bueno, de Horacio Aramburu, y Oro Velado. Interpretación de Relatos Mitológicos, de Luis María Etcheverry. Además, el homenaje rendido a la Editorial en la Feria del Libro y Disco de Durango del año 2001 fue un importante estímulo y generó contactos que dieron lugar, entre otras cosas, a ediciones conjuntas con la Editorial Txalaparta en 2005 y 2006”.

“Es importante recordar”, agrega Etcheverry, “que si bien en los últimos años las ediciones fueron, por distintas e importantes contingencias, discontinuas, siempre hubo voluntad de editar y de dotar de presencia a Ekin. La vida de la editorial ha estado ligada desde un comienzo a la vida de sus gestores y su obra cultural a la vida de las instituciones culturales vascas. Sin embargo esas contingencias, que no solo fueron económicas, también afectaron su vitalidad. Ekin no fue pensada como un negocio editorial. Por eso, para entender su forma de organización es bueno aclarar que desde sus comienzos la labor ha sido realizada por sus creadores y quienes les sucedieron, y para generar sus propios recursos convocaba suscriptores”.

A lo largo de 74 años la editorial vivió años de éxito rotundo, en sus primeras etapas, "no solo por la capacidad de sus fundadores sino porque daba respuesta a la necesidad de trascender a las limitaciones impuestas por la situación y las tremendas vivencias del Pueblo Vasco en la post guerra". Postriormente, situaciones adversas hicieron que la editorial no pudiera mantener una actividad constante. “Sin embargo", explica Etcheverry, "la cantidad de títulos y la calidad de sus autores generan aun hoy interés y son requeridos", "De hecho, buena parte de sus contenidos mantienen su vigencia". "Es todo ello y la propia importancia de la existencia de Ekin y de la obra realizada lo que nos compromete a darle continuidad”, concluye.

Exceptos los últimos tres títulos, que pueden adquirirse asimismo en Amazon, el catálogo completo de Ekin está disponible en la Editorial, en la sede de Lizarraenea, México 1880, Ciudad de Buenos Aires, Más información sobre la Editorial Ekin, en su blog.

Fuente : 

http://www.euskalkultura.com/espanol/noticias/publica-nuevos-titulos-y-prosigue-con-fuerza-su-actividad-la-historica-editorial-vasca-ekin-de-buenos-aires

"BUENOS AIRES CELEBRA AL PAÍS VASCO" EDICIÓN DEL AÑO 2016

PRESENCIA DE LA EDITORIAL VASCA EKIN  EN EL "BUENOS AIRES CELEBRA AL PAÍS VASCO"

Alumnos y alumnas del Colegio Euskal
Echea portando banderas

Al igual que en años anteriores, la Editorial Vasca Ekin ~ Ekin Argitaletxea estuvo presente en el gazebo de Publicaciones del "Buenos Aires Celebra al País Vasco", _ evento organizado por el Centro Laurak Bat _ lo que supuso compartir una verdadera fiesta de la cultura vasca y tomar contacto directo con quienes se acercaron al stand.

 En  él  entusiastas  lectores  encontraron

libros publicados en  años anteriores y recibieron   información sobre  los últimos títulos : "Contraviaje.  De Gernika  a  Nueva York  pasando por Berlin",  de  Arantxa    Amezaga;   "Martín Ugalde.   Cartografía de un Discurso", de Larraitz    Ariznabarreta,  " Historia de Radio   Euskadi" de  Leyre Arrieta y  el   libro      "La Odisea de  Xabiertxo.   El último paquebote" ,  del autor Koldo Ordozgoiti,  que se  encuentra en edición  y  que será  presentado próximamente. 

María Elena Etcheverry de Irujo Ollo,
Directora de la Editorial Ekin y
Mariana Fernández Castelli antes
del  inicio del evento.

La  Editorial  Vasca Ekin ~ Ekin Argitaletxea,  constituye un  ejemplo más que  acabado  de  la obra  y compromiso de los exiliados  vascos, pero   también, en su andadura supo abrirse a los argentinos y argentinas que integran la comunidad vasca en el país y que  siguen unidos al pueblo vasco del que se saben parte. Muestra de ellos son títulos dedicados a temas vascos desde una mirada argentina y la propia experiencia de quienes se radicaron en el país. 

Parte del material llevado por la
Editorial Ekin 

Es bueno destacar que, siendo un evento que se desarrolla en la zona céntrica de la ciudad de Buenos Aires, constituye un polo de atracción que acerca al  mismo a  turistas que  visitan la ciudad y a  vascos y vascas procedentes, tanto de Euskal Herria como de países vecinos. 
Como ocurre cada año, en esta última edición la cantidad de visitantes aumentó tomando como referencia las anteriores. En esta ocasión, se estima que las 15 hs fue la hora pico, con una cantidad de asistentes alcanzó a los 20.000 participantes. Lo que debemos destacar es que en todo momento los visitantes colmaron la Avenida de Mayo. 

El stand de publicaciones, dentro del cual se ubicaron ejemplares de la Editorial Vasca Ekin - Ekin Argitaletxea, se encontraba en la esquina de dos calles: la que recuerda al presidente Hipólito Yrigoyen y la calle Anchorena, familia de ganaderos  de la provincia de Buenos Aires. Distintas señalizaciones hacían referencia a arterias de la ciudad, ubicadas para la ocasión en el "Buenos Celebra al País Vasco".

A continuación podremos compartir otras imágenes que nos ayudarán a darnos una idea de lo vivido y celebrado ese domingo 8 de mayo.

Stand de Publicaciones al inicio del
" Buenos Aires Celebra al País Vasco "

Actuación de Ekin Dantzari Taldea, en
representación de Lizarraenea, la casa
que comparten la Editorial Ekin y Eusko
 Kultur Etxea - Eusketxe, de Buenos Aires

Atendiendo las inquietudes de los visitantes 
y sus consultas sobre las publicaciones
 de la Editorial Vasca Ekin - Ekin Argitaletxea.

Entrada de banderas portadas por alumnos
 del Colegio Euskal Echea . Foto: Asociación
 Gastronómica Goierri, de La Plata

Aspecto general del "Buenos Aires Celebra al
País Vasco" Foto: Maru Maiztegui

Fernando Lizarbe del Centro Vasco
Zazpirak  Bat de Rosario (Santa Fe)  y
Horacio Marotto de Askatasunaren
 Bidea de San Miguel (Buenos Aires)

María Elena Etcheverry y Rosita Misciagna,
de Eusko Kultur Etxea~Eusketxe

Parte de los integrantes del Taller de Euskera 

de Askatasunaren Bidea de SanMiguel y allegados,
 visitando el stand de Publicaciones

Visitantes al stand de Publicaciones,
 llegados desde el Centro Haize Hegoa
 de Montevideo, Uruguay

María Elena Etcheverry de Irujo Ollo
con Facundo Bergalli Erviti.