MÚSICA Y POESÍA

"XALBADOR HERIOTZA"

 En ocasiones la poesía vasca toma forma canción. Este es el caso de "Xalbador Heriotza", escrita en homenaje al bertsolari y pastor de Urepel (Nafarroa Behera) Fernando Aire Etxart, más conocido como "Xalbador". 

El vídeo que acompaña estas líneas nos permite escuchar y disfrutar de una versión interpretada por Erramun Martikorena. 

A continuación del vídeo podrá leerse la letra de la canción, en su versión original en euskera y su traducción al castellano. 

 

Adiskide bat bazen 

orotan bihotz-bera,
poesiaren hegoek
sentimentuzko bertsoek 
antzaldatzen zutena.

Plazetako kantari 
bakardadez josia,
hiltzen lihoa iruten
Bere barnean irauten 
oinazez ikasia...
ikasia.

Nun hago, zer larretan
Urepeleko artzaina,
Mendi hegaletan gora
oroitzapen den gerora
ihesetan joan hintzana.

Hesia urraturik 
libratu huen kanta,
lotura guztietatik
gorputzaren mugetatik 
aske senditu nahirik.

Azken hatsa huela 
bertsorik sakonena,
inoiz esan ezin diren
estalitako egien 
oihurik bortitzena...
bortitzena.

Nun hago, zer larretan
Urepeleko artzaina,
Mendi hegaletan gora
oroitzapen den gerora
ihesetan joan hintzana.

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

Era un amigo
muchas veces de buen corazón
las alas de la poesía
versos de sentimientos
le cambiaban.

cantador en las plazas 
lleno de soledad.

Donde estas, en que prado
pastor de Urepel
subiendo por las laderas de las montañas
te escapaste.

Rota la valla
liberaste la canción
de todas las ataduras
de las fronteras de los cuerpos
intentando ser libre

Tu último aliento fue
el verso mas profundo,
nunca se pueden decir
verdades tapadas
el grito más fuerte...
fuerte...

Dónde estás, en qué prado
pastor de Urepel
subiendo por las laderas 

de las montañas te escapaste.

UN RECORRIDO POR HISTORIA DE LA LITERATURA VASCA

XABIER LIZARDI

Xabier Lizardi
Foto www.hiru.com

Jose Mari Agirre Egaña _ tal era su nombre _ nació en Zarautz en 1896, aunque casi toda su vida la pasó en Tolosa. Fue allí que obtuvo el título de bachiller en el Colegio de los Escolapios.

Cuando sólo contaba con diecisiete años, murió su padre y por ello debió comenzar a trabajar. A pesar de esta situación difícil pudo seguir su vocación, estudiando abogacía como alumno libre en la Universidad Central  de Madrid. 

Escena familiar. Fotografìa publicada en
http://lizardi.gipuzkoakultura.net/Lizardi_biografia.php

En el año 1923, se casó con Pakita Izagirre.  Fruto de ese matrimonio nacieron cuatro hijos. 

Durante la dictadura de Primo de Rivera se intentó acallar toda voz que proviniera del movimento abertzale, sin embargo hacia 1927, pudo verse un cierto fortalecimiento del mismo. Prueba de ello es el surgimiento, en Arrasate,  de la asociación Euskaltzaleak. Es en este contexto que, con el alias de Xabier Lizardi, José María Agirre adquiere especial fuerza, y como su presidente, tue quien marcó lo que se consideran las líneas de acción que se materializarían con el tiempo en actividades de especial importancia :  Euskal Egunkaria, Kirikiño Saria, Aur Egunak, Ikastolak, Errenteriako Olerti Eguna, entre otras. 

Pero con el mismo compromiso que asumió en lo cultural lo hizo en lo político. De este modo llegó a ser  secretario del Gipuzko Buru Batzar del PNV en la época del primer Aberri Eguna  y del Estatuto de Estella.

En el campo literario trabajó en diferentes campos: poesía, teatro y periodismo. Su producción poética es la que mayor reconocimiento tuvo, es por ello que al finalizar estas líneas podrán encontrarse algunas de ellas. 

Su obra poética gira en torno a temáticas tales como el ser, la vida y la muerte, la patria, el euskera y la tradición vasca. En opinión de los estudiosos de su obra, su estilo está caracterizado por una expresión compacta y elegante, su modernidad y originalidad destacaban claramente entre sus coetáneos.

Quienes desean acercarse y profundizar en ella tienen en  Biotz-begietan (1932) y Umezurtz Olerkiak, publicada luego de su muerte.

Con respecto a sus obras teatrales, se destacan : Laño ta izar, escenificación  de un cuento infantil;  una comedia francesa adaptada al euskera publicada bajo el nombre Bi aizpak y, por último, una comedia costumbrista en la que se formulan críticas a las tradiciones sociales, publicada bajo el título Ezkondu ezin zitekeen mutilla. 

Pero también debemos destacar su labor como periodista. Por ella fue reconocido por su fina ironía en la que se alternaban obras de prosa culta y elaborada con otras de un lenguaje más sencillo y cercano al hablado a diario. 

Para quienes deseen acercarse y profundizar en su obra, existe una selección publicada por la ya mencionada asociación Euskaltzaleak, publicada bajo el nombre de Itz-Lauz. 

Su muerte fue sin duda prematura; contaba para esto con tan solo 36 años; sin embargo,  a pesar de sus pocos años, su producción fue de una gran riqueza. 

OBRA POÉTICA

De la página www.basquepoetry.eus hemos tomado algunos poemas que pueden ilustrar su obra. 

A travès de la direcciòn http://www.basquepoetry.eus/?i=poemak-es&b=1392

pueden leerse también otros poemas como "Gorrión parisino", "Paisaje de las 

Estaciones" y  "El humo de la casa".

Para leerse estos y otros poemas en euskera deberá visitarse la siguiente  dirección : 

http://www.basquepoetry.eus/?i=poemak&b=742

CANCION DEL VASCO VIAJERO         Xabier Lizardi , 1931                 Al preclaro Don Miguel de Unamuno,                 en comunicación de nuestra insolente audacia. INVITACION AL VIAJE Dulce voz de mi pueblo, blanca esposa de mi mente: dame tu delicada mano, ven suavemente, dejemos por un tiempo el País Vasco. FLOR SILVESTRE Hermosa es nuestra fecunda lengua, hermosa, ciertamente, cubierta de helecho: ¡ojalá pronto extraigas, Poeta, de la flor silvestre, miel, y del bosque, esencia vasca! Y si así fuese la voluntad de Dios como es ferviente deseo mío, ¡surja cuanto antes el creador del Poema cumbre, vasco en fondo y forma, de nuestro pueblo! LENGUA UNIVERSAL Pero yo, lengua campestre, te quiero también para todo: elevada en las alas del saber, viejo el cuerpo, joven el espíritu, fibra eterna bajo la pálida piel. POR LOS CAMINOS DEL ENSUEÑO No temas, mi Bienamada: quiero sacarte de tu aldea, mostrarte orgullosamente por el mundo, porque nada hay tan hermoso como tú. Esposa fértil de mi mente, el nuestro es un viaje nupcial. Te pido, Señor, que al final de nuestro camino nos otorgues, fruto del amor y de la inspiración, muchos hijos de ojo limpio. Mar sereno, azul pradera de hierba igualada y linde redondo: ¡qué embrujo tiene tu amanecer! Ahí aparece, esplendoroso, el ágil disco que mide nuestra existencia. Un archipiélago bajo el sol... En la mar inmensa, una vela... Refugio de árboles exóticos, tamizado por azules lienzos. Ahí, quizá, reposaba Gerbault el solitario... Hacia la cintura del mundo, amplios desiertos, mortíferos arenales abrasados... ¡Cuántas veces vieron los ojos del viajero plantas y fuentes en este aire: pura arena cuando llegó a ellas! Boguemos al país de los hielos, quizá hallemos huellas de nuestros antepasados: ¡cuántas mareas hicieron antaño, impermeable al hombro y en la mano el arpón! Blanca la tierra, negro el océano: un pedazo de hielo es nuestra nave... ¡Divina soledad! Una solitaria ave, alas desplegadas, vuela hermana de las nubes... Cantemos aquellas largas noches, aquellos crepúsculos de rojo fuego... ¡Hombres viviendo bajo la nieve, tierra improductiva, tan diferente de nuestro País Vasco! Grandes urbes, colmenas humanas: ir y venir de locos, inventiva, iniciativa, agitado comercio. ¡Que nuestra capacidad de adptación sepa asimilarlo! Asume todo cielo y todo clima, y cántalo amorosamente... Prepárate a cualquier requerimiento: debes de ser capaz de expresar el modo y el matiz de todos los humanos. SUBLIMACIÓN Y si se agotasen los temas terrenales, en alas que Sol no pueda derritir (no como las de Icaro) volemos juntos a los cielos, hasta llegar a las estrellas azules. Traducción: Xabier Lizardi / Koldo Izagirre Versión original: Eusko Bidaztiarena  Página :  © Xabier Lizardi     © Traducción: Xabier Lizardi / Koldo Izagirre

------

Bibliografía consultada 

http://lizardi.gipuzkoakultura.net/Lizardi_biografia.php

http://www.euskomedia.org/aunamendi/2015

http://www.argia.eus/siglo/prota/33lizar.htm

CONMEMORACIÓN DE LA BATALLA DE ORREAGA

Conmemoran la batalla de Orreaga

Con motivo del aniversario de la Batalla de Orreaga, el alto de Ibañeta ha acogido diversas actividades para conmemorar el triunfo de las tribus vasconas sobre la retaguardia del ejército de Carlomagno, tras destruir éste la ciudad de Iruñea en su retirada.

NAIZ|15/08/2015

El acto se ha celebrado en el alto de Ibañeta. (via twitter @gaizkaaranguren)

Orreaga Fundazioa y Etxebarrengoa Elkartea han organizado la conmemoración y recuerdan que la batalla de Orreaga en 778 fue «un hito en la historia de Euskal Herria y el embrión del primer estado vasco, el Reino de Pamplona, que se convirtió en el Reino de Navarra». Su territorio fue conquistado por Castilla en 1512, aunque el Reino y su soberanía subsistió un siglo más en Nafarroa Beherea.

Las actividades han arrancado con na marcha a las 9.00 desde Aurizberri a Orreaga. El acto principal ha tneido lugar en el alto de Ibañeta, con una escenficación de la batalla y la lectura del pregón a cargo de Gaizka Aranguren. Para finalizar han programado una comida popular en Garralda.

Este año además, según información facilitada por el Gobierno de Nafarroa, se cumplen 50 años del diseño del monumento a Roldán, en el puerto de Ibañeta, realizado por el entonces responsable de la Dirección de Arquitectura de la Diputación Foral de Navarra, Cándido Ayestarán.

La participación de Ayestarán ha sido descubierta ahora por el Archivo de la Administración al reorganizar, digitalizar y catalogar los mapas y planos que custodia. Hasta el momento se conocía el autor de la cercana ermita de San Salvador, José Yárnoz Orcoyen, pero no la del monumento al sobrino de Carlomagno.

La construcción del monumento a Roldán se remonta a 1967 y su coste, según dicha fuente, fue de 100.692 pesetas, de las que 15.600 correspondieron a las mazas y espada robadas en 2005.

Fuente: http://www.naiz.eus/es/actualidad/noticia/20150815/conmemoran-la-batalla-de-orreaga

CONMEMORACIÓN DE LA BATALLA DE ORREAGA

En el día en el que se cumple un nuevo aniversario de la batalla de Orreaga, les proponemos compartir un vídeo grabado a modo de presentación de los actos que se llevarían a cabo en conmemoración de ella y en recordación de los gudaris que participaron en los hechos acaecidos en aquellos días. 

Las opiniones vertidas por quienes participaron en la grabación, son por demás ilustrativas y clarificadoras de la importancia y trascendencia de la batalla. 

Existen distintas maneras de acercarse a un hecho. En este caso, la propuesta es hacerlo a través de "Orreaga" de cantautor vasco Benito Lertxundi. Debajo del vídeo puede leerse la letra en su original, en euskera y traducida al castellano. 

Zuhaitzetan den ederrena da oihan beltzian pagoa...
Orreagako mendi gainetan badabil euskal-gogoa:
Galernen eta gerlen artetik mendetan barna xut doa,
pagadoietan ixilik kontuz Europakoen geroa.
Zenbat gerlari, sarraskiz gose, odolez eta suz hordi,
Europatarrak zanpatu nahiz iragan denik horgaindik!
Ibañetako mendi lepoa heietaz mintza baladi,
aipa letzazke lehen-lehenik Arrolan eta Karlandi.
Buru-gabetu, bihotzez hustu jendalde lehertuekin,
mundu guztia nahiko zuten, beren azpiko bategin.
Euskal jendeak, denen gatik xut, gogor jeikitzen du jakin
mendi gain hautan, burua gora, gizonak gizon dagotzin.
Indarkeriak ezarri mugak kraskatzen hasi orduko,
Euskal gogoa noiz da jauziren arranoaren pareko?
Azpilkueta bezein kartsuko eta jakintza gaitzeko
gizon libroak noiz ote dire Orreagatik jaliko?
Zoin den pizgarri mendietarik jauzika doan xirripa...
Euskal-semeak, Aiten gogoa bihotz guziaz hurrupa!
Altxa burua, denek bat kanta:Euskal Gudua gaur aipa:
Entzunik zuen irrintzina, xutik jar dadin Europa!

LETRA TRADUCIDA AL CASTELLANO

El haya es el más bello de losárboles del negro bosque
Sobre los montes de Roncesvalles 
anda el alma de los vascos:
Entre guerras y galernas permanece en pie 
a lo largo de los siglos,
madurando en silencio en los hayedos 
el futuro de Europa.
Algunos guerreros, deseosos de matanzas, 
sedientos de sangre y fuego,
queriendo aplastar a los europeos han pasado por aquí.
Si el collado de Ibañeta pudiera hablar de ellos
mencionaría en primer lugar a Roldán y Carlomagno.
Habrían querido descabezar, robar el corazón y oprimir
a todos los pueblos, hacer vasallo a todo el mundo.
Mas el pueblo vasco, siembre en pie, 
ha sabido levantarse, 
para que en estos montes el hombre
siga siendo hombre, con la cabeza alta.
Puestos ya a romper 
las fronteras impuestas por la violencia,
¿Cuándo volará el alma vasca igual que el águila?
¿Cuándo saldrán de Roncesvalles hombres libres,
tan sabios y fervorosos como Azpilkueta?
El riachuelo que baja saltando del monte es tan atractivo...
Hijos de la patria, ¡bebed con todo vuestro
corazón el espíritu de vuestros padres!
Alzad la frente y cantad todos a una,
"La Guerra de los Vascos",
para que oyendo vuestro grito, 
se ponga en pie Europa!

LIBURUAREN EGUNA - DÍA DEL LIBRO

Sábado 26 de Abril a las 20:30 hs 

en LIZARRAENEA

ABERRI EGUNA

+

GERNIKA 1937

 Organizado por Eusko Kultur Etxea,

 conmemoraremos dos fechas fundamentales en la historia y futuro del pueblo vasco: 

el ABERRI EGUNA (día de la Patria Vasca) y los 77 años del BOMBARDEO DE GERNIKA

PROGRAMA DEL DÍA

       Proyección del “Documental Gernika 1937”

       Aurresku de Honor

       Menú: LENTEJAS+PASTEL VASCO

A continuación compartiremos una animada romería

Valor de la tarjeta: 120 pesos

Para hacer las reservar, enviar un  e-mail a 

eusketxe@gmail.com

            

MÚSICA VASCA

CANCIONES DE NAVIDAD DEL PADRE DONOSTIA, 
TRADICIONALES VASCAS Y DE OTRAS TIERRAS

Como cierre de las actividades del año y las Fiestas de Navidad, Año Nuevo y Reyes, Eusko Kultur Etxea presentó en Lizarraenea, el Cuarto concierto del Ciclo Lili Eder Bat, que estuvo a cargo del conjunto vocal "I Gioiosi Pintxenti", integrado por Verónica Arce, Cristina Chatun, Emilio di Rosso, Guadalupe Rodríguez, Carlos Ranieli, Leandro Skatar, Javier Sotelo y Diego Soto. 

Junto a ellos actuaron la soprano Rosana Risé, el pianista María Paz Sotullo y el guitarrista Diego Zocco. 

Del evento compartimos una serie de imágenes. 

EKIN ARGITALETXEATIK,  
ZORIONAK !!! 
Gabon eta urte berri zoriontsua !!!

DESDE LA EDITORIAL VASCA EKIN - 

¡¡¡ FELICIDADES !!! 

Feliz Nochebuena y feliz año nuevo 

Buenos Aires, Argentina, 24 de diciembre de 2013

MESA REDONDA LAS VÍCTIMAS DEL FRANQUISMO Y EL MOMENTO POLÍTICO ACTUAL, 30 AÑOS DESPUÉS DE LA TRANSICIÓN ESPAÑOLA

MESA REDONDA 

LAS VÍCTIMAS DEL FRANQUISMO Y EL MOMENTO POLÍTICO ACTUAL, 30 AÑOS DESPUÉS DE LA TRANSICIÓN ESPAÑOLA  

Desde el año 2010 existe en la Argentina una causa judicial abierta destinada a procurar que se haga justicia, en relación con la represión franquista sufrida por personas que no compartían el pensamiento único impuesto, a partir del golpe militar producido en el Estado español en el año 1936 y liderado por Francisco Franco. 

Por estos días llegó al país una delegación de 25 personas dispuestas a declarar en el juzgado de la jueza María Romilda Servini de Cubría. 

Participantes de la mesa redonda. De izquierda a derecha
Dr. Trastenberg, Dra. Ana Messuti,
Diputado Sabino Cuadra y Dr. Iñaki Anitua 

Habiendo entre ellos vascos y vascas y en razón de la importancia de su presencia en la Argentina, se propuso a la Editorial Vasca Ekin y el Centro Laurak Bat ser partícipes y auspiciantes de la actividad. Habiendo ambos aceptado, se decidió como fecha de su realización el pasado jueves 5 de diciembre. 

Se contó también con la participación de dos abogados de la querella, como son la Dra. Ana Messuti y el Dr. Trastenberg. Ellos fueron quienes explicaron la trascendencia de la iniciativa y la situación en que se encuentra el juicio. La moderación de la mesa redonda estuvo en manos del Dr. Iñaki Anitua. 

Fue también la Dra. Messuti quien ante una pregunta de un concurrente a la actividad decidió formular la propuesta de que algunos de los vascos llegados para declarar, brindaran su propio testimonio. 

Así mismo el Dr. Trastenberg se refirió a que los hechos de represión acaecidos y la gravedad de los mismos se dan en el marco de un verdadero genocidio.

En última instancia fue el Diputado Sabino Cuadra quién intervino para destacar entre otras cosas, temas relevantes que permiten ver la continuidad en el tiempo de ciertas actitudes por parte del Estado español. Que esa continuidad no es sólo en las actitudes y acciones, sino que en algunos casos lo es también de las personas, para ello citó  como ejemplo a funcionarios que actuaron a lo largo de estos años y a los que se ve involucrados como actores de represiones una y otra vez. 

Destacó que tal circunstancia se da al analizar hechos como ilegalizaciones, cierres de medios, la criminalización de las ideas, lo que demuestra que el franquismo no es pasado, el franquismo está entonces hoy vivo y presente. 
Así mismo hizo referencia al hecho de que la querella viene logrando apoyo en Euskal Herria. Manifestó la importancia que resulta, frente a estas situaciones, estrechar acuerdos tomando como norte la libertad. 

Como decíamos unos párrafos antes, las personas que llegaron a la Argentina para brindar su testimonio en sede judicial, volvieron a hacerlo en esta reunión. Se dio  la particularidad de que personas que sufrieron la represión y familiares de los mismos se encontraban allí presentes, en un ámbito de contención en el que se manifestaron.

Quienes participaron en esta instancia fueron en primer lugar Josu Ibargutxi, quien es parte de Goldatu. A él le cupo comentar que hace un año vino junto con Sabin Arana y dos delegados de Madrid para interiorizarse sobre lo que se estaba haciendo en la Argentina en relación con la querella. Comentó así mismo que al retornar a Euskal Herria decidieron comenzar a trabajar en el tema y trasladaron la inquietud a otras organizaciones memorialistas, llegando a contar con apoyo mayoritario en el Parlamento. 

Josu Ibargutxi, de Goldatu

A continuación llegó el momento de que expusiera su historia y vivencias Andoni Chasco, quien fue parte de los sucesos acaecidos el 3 de marzo de 1976 en Gasteiz, en el marco de un reclamo sindical. Al igual que en los testimonios anteriores, quedó en evidencia que, en este suceso también existió la intención de las fuerzas de seguridad del Estado de perpetrar la represión. A continuación narró las torturas sufridas y expresó la emoción que le causó el poder nombrar por primera vez, en una sede judicial, a sus compañeros. Su testimonio concluyó con una frase tan honda como significativa: "sentí liberación". 

Andoni Chasco,
movimiento 3 de marzo de 1976

Cabe destacar que los asistentes encontraron en las explicaciones y reflexiones que las acompañaron, una fuente de reflexiones propias que se compartieron. Entre los temas se destacó el evidente silencio que se dio en muchas familias de la diáspora en relación con el motivo del exilio. Sin embargo, como detalle alentador, la forma en que se fueron dando las reflexiones y testimonios, despertaron inquietudes y ellas siempre dan pie para seguir intentando caminos que procuran poner luz a la vida e historia del pueblo vasco tanto en Euskal Herria como en su diáspora. Como destacó la Dra. Ana Messuti, todos los testimonios que se puedan brindar son de suma importancia. Hasta los que relaten los hechos acaecidos en la década del `30 pueden servir para la construcción del marco histórico que explique la continuidad metodológica e ideológica del régimen. 

Llegando al final, en nombre de Ekin, su directora, entregó a Sabino Cuadra un ejemplar de "Los vascos y la república española", editado por la Editorial Ekin y de autoría de Andrés María Irujo Ollo. 

Palabras de la Dra. María Elena Etcheverry de Irujo, Directora de la Editorial Vasca Ekin y la lehendakari del Centro Laurak Bat, la Dra. Arantxa Anitua, marcaron el final de la actividad que nos dejó a todos y todas con la impresión de que merecería continuarse en otra oportunidad. 

Finalizada la mesa redonda Sabino Cuadra, Mariana Fernández Castelli
y María Elena Etcheverry de la Editorial Vasca Ekin 

Sabino Cuadra, Gloria Zuazola del Euskal Erria de Montevideo
y María Elena Etcheverry 

   

JUEVES 5 DE DICIEMBRE / MESA REDONDA

MESA REDONDA LAS VÍCTIMAS DEL FRANQUISMO Y EL MOMENTO POLÍTICO ACTUAL, 30 AÑOS DESPUÉS DE LA TRANSICIÓN ESPAÑOLA

Participarán de la misma  El diputado vasco Sabino Cuadra (Amaiur), llegado a Buenos Aires por el juicio que siguen en la Argentina familiares de las víctimas del franquismo El Dr. Matías Bailone, abogado que ha participado  desde el inicio de la presentación de la querella  Presentarán  la actividad las instituciones  organizadoras de la misma, quienes estarán representadas por  el Dr. Iñaki Anitua, Como moderador de la mesa y en representación del Centro Laurak Bat la Dra. María Elena Etcheverry La Directora de la Editorial Vasca Ekin,

Fecha y horario

jueves 5 de diciembre a las 19hs

Lugar de  la actividad 

 Centro Laurak Bat - Av. Belgrano 1150

Ciudad de Buenos Aires