MÚSICA Y POESÍA

"XALBADOR HERIOTZA"

 En ocasiones la poesía vasca toma forma canción. Este es el caso de "Xalbador Heriotza", escrita en homenaje al bertsolari y pastor de Urepel (Nafarroa Behera) Fernando Aire Etxart, más conocido como "Xalbador". 

El vídeo que acompaña estas líneas nos permite escuchar y disfrutar de una versión interpretada por Erramun Martikorena. 

A continuación del vídeo podrá leerse la letra de la canción, en su versión original en euskera y su traducción al castellano. 

 

Adiskide bat bazen 

orotan bihotz-bera,
poesiaren hegoek
sentimentuzko bertsoek 
antzaldatzen zutena.

Plazetako kantari 
bakardadez josia,
hiltzen lihoa iruten
Bere barnean irauten 
oinazez ikasia...
ikasia.

Nun hago, zer larretan
Urepeleko artzaina,
Mendi hegaletan gora
oroitzapen den gerora
ihesetan joan hintzana.

Hesia urraturik 
libratu huen kanta,
lotura guztietatik
gorputzaren mugetatik 
aske senditu nahirik.

Azken hatsa huela 
bertsorik sakonena,
inoiz esan ezin diren
estalitako egien 
oihurik bortitzena...
bortitzena.

Nun hago, zer larretan
Urepeleko artzaina,
Mendi hegaletan gora
oroitzapen den gerora
ihesetan joan hintzana.

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

Era un amigo
muchas veces de buen corazón
las alas de la poesía
versos de sentimientos
le cambiaban.

cantador en las plazas 
lleno de soledad.

Donde estas, en que prado
pastor de Urepel
subiendo por las laderas de las montañas
te escapaste.

Rota la valla
liberaste la canción
de todas las ataduras
de las fronteras de los cuerpos
intentando ser libre

Tu último aliento fue
el verso mas profundo,
nunca se pueden decir
verdades tapadas
el grito más fuerte...
fuerte...

Dónde estás, en qué prado
pastor de Urepel
subiendo por las laderas 

de las montañas te escapaste.